To edit Box Office users, including their name, permissions and 4-digit passcodes, open your company profile page (note that you need to be logged in to access this page), go to the "Box Office" panel and select the user of your choice.
This will open the Box Office information form of the selected user. To modify any information about this user, simply edit the fields of your choice and save your changes.